„In Wirklichkeit sind unsere Freunde im Herzen nicht traurig, weil wir in die Berge zurückgekehrt sind, sondern glücklich, weil wir noch leben und in Freiheit sind, mit einer präziseren, vollständigeren und menschlicheren Vision von Frieden, geschützt vor aller Perfidie und vor allem gesegnet durch unendliche Sehnsucht eines ganzen Volkes.“
Bogota. Die kolumbianische Menschenrechtsaktivistin Piedad Córdoba hat an die aufständischen Organisationen des Landes appelliert, den bewaffneten Kampf einzustellen. Wir dokumentieren nachstehend in deutscher Übersetzung die Antwort der Comandantes der FARC-EP Zweites Marquetalia, Iván Márquez und Jesús Santrich.
Berge von Kolumbien, 9. Dezember 2020
Doktorin
PIEDAD CÓRDOBA RUIZ
Bogotá
Herzlichen Gruß.
Wir teilen Ihre Besorgnis über den Zusammenbruch des Friedensabkommens in der Tiefe des Meeres der staatlichen Perfidie, ein Gefühl, das auch die große Mehrheit unserer Landsleute schockiert, die wie Sie auch, etwas tun möchten, um den schönsten Traum der Kolumbianer zu retten.
Mit den jüngsten Enthüllungen des El Espectador – einer Zeitung, die neuen Journalismus praktiziert – hat das nationale Land mehr Grund, mit aller Macht den Kampf für den Frieden, den höchsten aller Rechte, wieder aufzunehmen; das Grundrecht, ohne das andere Rechte nicht lebendig sind; denn Frieden mit Massakern ist nicht Frieden, Frieden ohne Land, ohne Demokratie, ohne Nahrung, ohne Dach, ohne Beschäftigung, ohne Bildung, ohne gutes Gehalt, es ist kein Frieden.
Piedad Córdoba fragt uns: „Was ist erforderlich, um das übel zugerichtete Abkommen von Havanna, dessen Unterzeichner Sie sind, unter dem Charakter eines Bevollmächtigten neu zu komponieren? Ist es – untersuchend – machbar, das wiederherzustellen, was Sie und der kolumbianische Staat in Havanna vereinbart haben? Ist es möglich, den Friedensschaden zu beheben, den der kolumbianische Staat und seine Beamten zugefügt haben?“
Der Schaden ist bereits erreicht, Piedad. Es sollte Sanktionen für diejenigen geben, die den Frieden eines Landes zerstört und zerfetzt haben, das ihn brauchte und ihn weiterhin mehr braucht als jedes andere. Um heute alle Anstrengungen zu unternehmen, die die politische Lösung des Konflikts anstreben, müssen wir zuerst den Verrat und die Perfide des Staates miteinander verketten und gleichzeitig einen Altar vorführen, der der Einhaltung des Prinzips der Verhandlungen durch Pacta Sunt Servanda gewidmet ist, denn die Abkommen sind zum Erfüllen da. Die Bedingungen der Sondergerichtsbarkeit und die von ihr auferlegten Verpflichtungen müssen für alle Konfliktparteien gelten, nicht für einen. Die Determinanten der Gewalt aus der Spitze des Staates wirken wie Feiglinge, die angesichts der Wahrheit zu Tode erschrocken sind. Es ist der Fall des ehemaligen Präsidenten Uribe, der, nachdem er der Drahtzieher der falsos positivos und Oberbefehlshaber des Paramilitarismus war, glaubt, seine Verantwortung hinter dem Gebrüll eines ewigen Krieges verbergen zu können. Die Leute wollen, dass dieses Spiel nun endet, die Straflosigkeit des Monsters durch schamlose Manöver seiner Anwaltskanzlei mit Verlängerungen, die darauf abzielen, den Abschluss des biologischen Kreislaufs seiner Klienten nach Alter oder was auch immer, um gerichtliche Sanktionen nicht anwendbar zu machen, die sie verdienen. Es muss moralische Konflikte erzeugen, um Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu verteidigen und das Gefühl zu haben, als Anwalt des Teufels zu handeln.
Wie bei einer Intervention des Himmels und dank der Ausübung einer unabhängigen Presse sind die Charaktere und Institutionen, die gemeinsam mit der Irreführung den Frieden Kolumbiens sabotiert haben, bereits vollständig identifiziert. Von links nach rechts – wie auf einem Foto – sind die US-Regierung durch das Justizministerium vertreten und an ihrer Seite der Bandit Néstor Humberto Martínez, ehemaliger Generalstaatsanwalt der Nation (der immer drohte, einen juristischen Krieg zu beginnen, sobald der Krieg mit Waffen aufgehört). Sie waren verantwortlich für die juristischen Inszenierungen, um den Frieden zu betrügen.
Als nächstes erscheinen die Behörden. Obwohl die Parteien zugegeben hatten, dass der Hauptgrund für den Konflikt auf der Frage der Landbesitz beruhte, beschloss die Exekutive, Land nicht zu legalisieren oder den Bauern kein Land zu geben, um nicht den Zorn der heiligen Kühe des Großgrundbesitzes zu entfesseln. Sie änderten willkürlich die Verpflichtung, die erzwungene Ausrottung der illegalen Pflanzen zu ersetzen. Es verfolgt nur den armen Bauern und stört nicht Banker und Geschäftsleute, die Vermögenswerte aus dem Drogenhandel gewaschen haben. In Ermangelung eines Kompromisses zog es die Regierung vor, politische Reformen zu versenken, die sich auf die Bürgerbeteiligung, die Wahlreform, die Betrugsbekämpfung und den Kauf von Stimmen sowie auf die besonderen Wahlkreise des Friedens konzentrierten. Sie ignorierte auch die Garantien der physischen Sicherheit, die es den sozialen Anführern in den Territorien und den ehemaligen Kämpfern bieten musste. Duque sprach schließlich von „Frieden mit Legalität“, einem Trugschluss, die dem JEP in den Rücken stechen sollte. Und der Gesetzgeber beendet das Foto. Viele von ihnen versammelten das Trinkgelage der Raubtiere im Kongress, und unter dem Vorwand der normativen Umsetzung der Abkommen änderten sie die Handschrift desselben. Dabei hatte das Verfassungsgericht (die andere Macht) eine große Verantwortung, die, nachdem sie nicht inkohärent war, dass das Abkommen in den nächsten drei Regierungen nicht geändert werden könne, am Ende Gesetzgeber ohne gesunden Menschenverstand ermächtigte, es in Stücke zu reißen.
Das nennt man Perfidie und Verrat. Es gibt kein Recht darauf, das den Kolumbianern auf diese Weise der Frieden genommen wird. Im Moment ist es ihnen gelungen, die Möglichkeit, 50 Jahre internen Konflikts zu beenden, wie Wasser durch unsere Finger gleiten zu lassen.
Frieden kann nur durch die Menschen, ihre Anführer, durch die soziale und politische Bewegung auf den Straßen und in der gesamten Geographie der Heimat gewährleistet werden. Uns hilft die Gewissheit, dass dies durch ein großes Bündnis der Kräfte der Eintracht mit dem offen politischen Ziel erreicht werden kann, eine Regierung zu werden. Nur eine demokratische Koalitionsregierung mit Führungen in allen Farben, unterstützt durch das Votum des Volkes, kann den vom Land geforderten umfassenden Frieden schaffen, indem sie sofort zum Dialog mit den aufständischen Organisationen aufruft und andererseits den Nachfolgegruppen des Paramilitarismus. Aber wir alle müssen uns vereinen, die soziale Bewegung und die Parteien (links, liberal, konservativ, diejenigen ohne Partei), den Militärs, die sich schon immer nach Frieden für Kolumbien gesehnt haben. Gemeinsam werden wir alle die transformative Kraft des politischen und sozialen Wandels gebildet haben, die Frieden garantiert.
Piedad, in Wirklichkeit sind unsere Freunde im Herzen nicht traurig, weil wir in die Berge zurückgekehrt sind, sondern glücklich, weil wir noch leben und in Freiheit sind, mit einer präziseren, vollständigeren und menschlicheren Vision von Frieden, geschützt vor aller Perfidie und vor allem gesegnet durch unendliche Sehnsucht eines ganzen Volkes. Diese Vision wurde im Manifest der FARC-EP, Zweites Marquetalia, vom August 2019 klar dargelegt.
Mit freundlichen Grüßen
Iván Márquez und Jesús Santrich
FARC-EP, Zweites Marquetalia
Quelle: Widerstand in Kolumbien – Antwort von Iván Márquez und Jesús Santrich an Piedad Córdoba Ruiz / Redglobe
